¿HA SIDO AFECTADA TU 
VIDA POR LA BEBIDA DE 


OTRA PERSONA? 

Alateen es para ti 

Alateen 
es 
para 
los 
jóvenes 
cuya 
vida 
ha 
sido 
afectada 
por 
la 
bebida 
de 
otra 
persona. A 
veces, 
el 
bebedor 
ha 
dejado 
de 
beber o 
ya 
no 
vive 
con 
nosotros. 
Aunque 
el 
alcohólico 
ya 
no 
beba y 
esté 
atendiendo a 
las 
reuniones 
de 
AA 
para 
su 
recuperación, 
todavía 
estamos 
afectados. 
Muchos 
de 
nosotros 
hemos 
recibido 
ayuda 
en 
Alateen o 
Al-Anon. 
Las 
veinte 
preguntas 
siguientes 
están 
destinadas a 
ayudarte a 
decidir 
si 
necesitas o 
no 
de 
Alateen. 

1. 
¿Crees 
que 
nadie 
comprende 
lo 
que 
sientes? 
2. 
¿Ocultas 
tus 
verdaderos 
sentimientos 
pretendiendo 
que 
no 
te 
preocupas? 
____
_ 
3. 
¿Crees 
que 
nadie 
te 
quiere 
ni 
se 
preocupa 
por 
lo 
que 
te 
ocurre? 
____
_ 
4. 
¿Mientes 
para 
encubrir 
que 
otra 
persona 
bebe o 
para 
ocultar 
lo 
que 
ocurre 
en 
tu 
casa? 
5. 
¿Permaneces 
fuera 
de 
casa 
todo 
lo 
que 
puedes 
porque 
detestas 
estar 
allí? 
____
_ 
6. 
¿Te 
asusta o 
te 
avergüenza 
llevar a 
tus 
amigos a 
casa? 
____
_ 
7. 
¿Has 
sido 
afectado 
por 
la 
bebida 
de 
otra 
persona? 
____
_ 
8. 
¿Se 
estropean 
los 
días 
festivos y 
las 
reuniones 
debido a 
la 
bebida y a 
las 
reacciones 
de 
otra 
persona? 
____
_ 
9. 
¿Temes 
disgustar a 
alguien 
por 
miedo 
de 
incitarle a 
que 
se 
emborrache o a 
que 
comience 
otra 
pelea? 
____
_ 
10. 
¿Crees 
que 
el 
comportamiento 
del 
bebedor 
lo 
causas 
tú, 
lo 
causan 
otros 
miembros 
de 
la 
familia, 
amigos o 
la 
mala 
suerte? 
____
_ 
11. 
¿Haces 
amenazas 
tales 
como: 
“si 
no 
dejas 
de 
beber,dereñir,etc.,memarcharédelacasa”
? 

12. 
¿Haces 
promesas 
sobre 
el 
comportamiento, 
tales 
como: 
“Obtendré 
mejores 
notas 
en 
la 
escuela, 
iré a 
la 
iglesia o 
mantendré 
limpio 
mi 
cuarto” a 
cambio 
de 
la 
promesa 
de 
que 
dejen 
de 
beber y 
de 
reñir? 
____
_ 
13. 
¿Crees 
que 
si 
tu 
papá o 
tu 
mamá 
te 
amaran 
dejarían 
de 
beber? 
____
_ 
14. 
¿Amenazas 
alguna 
vez 
con 
herirte o 
te 
hieres 
realmente 
para 
asustar a 
tus 
padres y 
hacerles 
exclamar: 
“Perdona” o 
“Te 
amo”
? 
____
_ 
15. 
¿Tienes 
problemas 
económicos, o 
tu 
familia, a 
causa 
de 
la 
bebida 
de 
otra 
persona?____
_ 
16. 
¿Se 
aplazan 
con 
frecuencia 
las 
horas 
de 
las 
comidas a 
causa 
de 
la 
bebida o 
las 
peleas? 
17. 
¿Has 
pensado 
en 
llamar a 
la 
policía 
debido a 
un 
comportamiento 
originado 
por 
la 
bebida? 
18. 
¿Has 
rechazado 
invitaciones a 
salir 
por 
temor 
o 
ansiedad a 
que 
la 
persona 
se 
entere 
de 
la 
bebida o 
las 
peleas? 
____
_ 
19. 
¿Crees 
que 
si 
el 
bebedor 
dejara 
de 
beber, 
tus 
otros 
problemas 
se 
resolverían? 
____
_ 
20. 
¿Tratas 
alguna 
vez 
injustamente a 
otros 
(profesores, 
compañeros 
de 
escuela o 
de 
equipo, 
etc.
) 
porque 
estás 
enojado 
con 
otra 
persona a 
causa 
del 
exceso 
de 
bebida 
de 
ésta? 
Si 
has 
contestado 
sí a 
algunas 
de 
estas 
preguntas, 
Alateen 
quizá 
pueda 
ayudarte. 
Puedes 
ponerte 
en 
contacto 
con 
Al-Anon o 
Alateen 
buscando 
en 
la 
guía 
local 
de 
teléfonos o 
llamando o 
escribiendo 
a: 


Al-Anon 
Family 
Group 
Headquarters, 
Inc. 

1600 Corporate Landing Parkway 
Virginia Beach, VA 23454-5617 
Teléfono: (757) 563-1600 Fax: (757) 563-1655 

www.al-anon.alateen.org • e-mail: wso@al-anon.org 

Título original: Has Your Life Been Affected By Someone 
Else’s Drinking? Alateen Is For You! 

Para información sobre reuniones llame a: 
1-888-425-2666 (1-888-4AL-ANON) 

Al-Anon/Alateen 
se 
sostienen 
por 
las 
contribuciones 
voluntarias 
de 
sus 
miembros y 
por 
la 
venta 
de 
nuestra 
literatura 
aprobada 
por 
la 
Conferencia. 

©Al-Anon Family Groups Headquarters, Inc. 2000 

9-25M-02 SS-20 Impreso en E.U.A.